Japanese
English
昌子の英会話ワンポイントレッスン・22
学生の英作文・2
横山 昌子
pp.64
発行日 1994年1月25日
Published Date 1994/1/25
DOI https://doi.org/10.11477/mf.1663900771
- 有料閲覧
PPV購入案内
1,320円 (1,200円+税10%) こちらは、64ページから64ページの文献です。
PPV（ペイ・パー・ビュー）とは、論文（記事）単位で購入・閲覧ができるサービスです。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
- Abstract 文献概要
外国人患者が多く訪れるある大学病院から，日常，院内でナースが使う会話を英語に直してほしいと頼まれた．その時集めた日常よく使われる会話文を学生に英作文させてみる．「そのまま1番にお入り下さい」は“Come into the Room No. 1.”と言えばよいのだが，学生の中には“そのまま”というのをas it isなどと訳して，自分でもわけがわからない文にしてしまうことが多かった．
近頃は自動改札機があちこちで設置され，駅の改札でも「そのままお通り下さい」と文字が出るが，これも英訳すれば，“Go through.”「そのまま」は英語にはならない．
Copyright © 1994, Igaku-Shoin Ltd. All rights reserved.
