学生の英作文

　学生に英作文をさせると，よく同じ間違いをする．そのような例文を引用して説明してみたい．

　前回のあいさつの続きになるが，「今日は遅くなる？」「ええ，今日は11時ごろになると思います〕は，“Are you Late today？”“Yes, I'll be back at about eleven．”となる．ところが学生は，“Is today late？”“Today will be at eleven．”と英作文したものが多かった．多分，「あなたは遅くなるか？」「私は今日は遅くなる」というように，英文になるような日本語を頭の中で思いうかべないで，日本語を直訳するからであろう．