『千金翼方』

『千金方』の続編医方書

　「翼」にはつばさで守る，という意味がある。そこから，この字を「たすける」と読み，翼翼（傷つけられぬようにかばうさま），輔翼（そばについてかばう）のようにも使われる（『学研新漢和大字典』）。『千金翼方』は『千金方』を補う目的で作られた書物である。

　前回ご紹介した『千金方』の著者，孫思邈（?581-682）が，晩年に至って著わした続編，それが『千金翼方』である。これは『新修本草』成立以後の657年から681年の間に成ったと推定されている（参考文献3，小曽戸洋氏の説）。他の多くの有名な医書同様，この書物も北宋の林億らが校勘を行っているが，その時点で「今伝わるものは訛舛尤も甚しく，洪儒碩学でもこれを弁ずることはできない」というほど乱れた資料しかなかったという。宋の治平3年（1066）に『千金方』が刊行された後，『千金翼方』も手がけられ，今に伝わるものは皆この北宋版をもととしている。