学生の英作文・2

　外国人患者が多く訪れるある大学病院から，日常，院内でナースが使う会話を英語に直してほしいと頼まれた．その時集めた日常よく使われる会話文を学生に英作文させてみる．「そのまま1番にお入り下さい」は“Come into the Room No. 1.”と言えばよいのだが，学生の中には“そのまま”というのをas it isなどと訳して，自分でもわけがわからない文にしてしまうことが多かった．

　近頃は自動改札機があちこちで設置され，駅の改札でも「そのままお通り下さい」と文字が出るが，これも英訳すれば，“Go through.”「そのまま」は英語にはならない．