あとがき

　病理組織所見の1つに，スイスチーズ様という形容がある．また，乳腺の病気にはスイスチーズ病もある．スイスチーズは辞書では固くて穴のあいたチーズとあるが，スイスとの関係については何も書かれていない．

　何かに例えるということは，ある共通認識が形成されている仲間うちであれば，そこに込められたニュアンスを伝える有効な手段となりうる．しかし，問題は共通認識にないところで用いられる場合である．医学用語にも同じことが当てはまり，その例は決して少なくない．欧米の書籍の記述をあたかも標準化したものとしてそのまま直輸入するという，本邦の医療従事者の姿勢の後進性の表れとも言える．