Practical English for Busy Physicians・31

適切な単語の選択，受動態・能動態の使用，アメリカの医療保険制度について

　Recoveryという単語は患者や医師，または身内にとっても大変希望のもてる単語です．しかし最近次のような文を読みました．“Following the recovery ofthe eczema…”残念ながらこの文は患者ではなく病気自体だけがよくなるという意味です．普通一般的によくなるのは疾患に罹った患者がよくなるのであって病気自体ではありません．したがって次のように訂正しました．“Following the patient's recovery fromthe eczema…”