Practical English for Busy Physicians・35

Wise，challengedの使用について，アメリカの開業医の運営の実態

　“Are you English language-wise challenged？”実はこの文の中に2つの興味深い比較的新しい文法の変化が含まれています．何かの単語の後にwiseを付け足すというのは，つまり〜についてという意味であり，バーの持主が“crowd-wise we're doing finetonight”と言えば，今夜は客の入りも上々であると言っている訳です．生徒たちが学業について“Grades inArt were OK but physics-wise he wasn't doing sowell”と言えば，もうお判りですね．この使用はそんなに悪い英語ではないのですが，以前と比べると少し減っては来ています．それでもまだまだよく見たり聞いたりしています．

　さて次のchallengedですが，これは最近すっかり流行している言葉で，意味は誰かが何かの能力に劣っているということです．“intellectually challenged”は，つまり丁寧な馬鹿という言い方であり，“educationally challenged”は学校を中退したとなり，“physically challenged”は身体上の問題があるということであり，“emotionally challenged”は精神上の問題を抱えているということになります．他にも“visuallychallenged”は盲目，“aurally challenged”は聾，“orally challenged”は唖となります．