とばっちりの甘辛炒め、転じてカレー—「夕飯なに？」「今日はナスの炒めもの」「え〜カレーだと思ったのに……」

　アマゾンのレビューで、怒りとため息が混じったようなコメントを見かけることがある。評価は星1つで、理由にはこう書いてある。「この本は、思っていたのと内容が違っていました」。

　全く理不尽な話である。もちろん誰だって、読む前にタイトルや装丁、あるいは前評判から本の中身を想像するものだ。「この本には、ソウルを旅行する人向けのおすすめのレストランが紹介されているんだろうなあ」といった具合に。ところが購入して届いた本を開いてみると、それはアジアのソウルフードを紹介する本だった。「わ、思っていたのと違う！」（ふつうこんな勘違いはしないか……）。