脳外科の昔話（3）

IV．Dr．　Harvey W．　Cushingについて

　なにかに書いたことがある。カッシングと片仮名で書いたものが今でも稀にはある。カッシングと発音できるつづりではある。しかし，私の耳で先生自身から聞いた音はクッシングであつてカッシングではなかつた。多くの米国の神経外科医にあつてみても誰もカッシングとは発音しない。

　外国名の読み方は難かしい。クッシングという比較的読みやすい名さえ仮名で書いて正しく発音を伝え得ないことは明らかであるにしても，カッシングよりはクッシングのほうが通りがよい。ほんとうはカでもクでもない。どちらかというとクに近く聞こえるというのである。