術語"麻酔"の初出と語義に関する最新の知見 堀内素堂の｢幼幼精義｣と杉田成卿の｢済生三方｣

上杉藩の堀内素堂は｢幼幼精義｣(初輯)を1845年(弘化2)に出版した。その原書はJ.A.Saxeが蘭訳したC.W.Hufelandの小児疾患の著書(1798)であった。｢幼幼精義｣の第3巻の冒頭は阿片についての記述であるが、この中で堀内は"krampbedaarende en verdoovende middelen"を"鎮痙麻酔薬剤"と訳した。この"麻酔"には"鎮静･鎮痛"の意味が込められて全身麻酔の意味はないが、現在の知見では熟語"麻酔"の初出と考えられる。のちに杉田成卿は"麻酔"を援用して"全身麻酔"の意味を付加した。