語義から見たNeuromyelitis opticaと軸性視束炎

〔I〕

　急性視束炎と脊髄症状とを合併する症候群は通例Devic氏病とよばれるが，その病名は報告者によつて區々で，例えばoptic neuritis and my-elitis（Sharkey）Neuromyélite Optique aiguë（Devic），Ophthalmo—encephalo—myelopathy（Barrera），Ophthalmoneuro-myelitis（de La-personne），Opticoencephalomyelitis（Klar），abortive（akute）multiple Sklerose（Kyrieleis）その外Retrobulbäre Neuritis mit Myelitis，herdfömmige opticospinale Erweichung最も簡單にはNeuromyelitisなどあり，わが國でも視束（視神経）炎を伴う脊髄炎，視束脊髄炎などゝよばれている。本症候群のよび方がいろいろあるのはその本態論ないし異同論とむすびついていることで，簡單に統一することは困難であろうと思う。このことは私の今まで本誌上に發表して來たものゝでも屡々ふれて來た處である。

　本症候群に最も普通に用いられるNeuromyelitis opticaあるいはOpticomyelitisの邦語譯は視束脊髄炎が一般に用いられ又は視束髄炎と譯される。