“共存”潰瘍と“併存”潰瘍

　胃潰瘍と十二指腸潰瘍が共存，あるいは併存する問題が，本誌13巻10号(1978年10月号)の主題となったとき，編集会議の席上で，主題の言いかたを統一しようということが話題となった．ただしそれは，それまで，“胃十二指腸潰瘍”，“胃及十二指腸潰瘍”，“胃・十二指腸潰瘍”など，様々な，紛らわしい用語が使われてきたことについての反省ということで，なぜか，“共存”か“併存”かということについて，立ち入った論義があったという記憶はない．そのあたりの事情は，座談会の冒頭の村上先生の発言にも表れていると思う．すなわち“胃・十二指腸潰瘍という言葉を区別しないで使うと，両方にあるものも，片方にあるものも，同じ言葉で呼ぶことになるので，このごろは“併存”という言葉を特に付けて，両方にあるものを表すようになっております．”という見解が，編集会議でもそのまま了解されたというなりゆきだったと思う．当時の編集委員の中には，既に“共存”という言葉を使っておられた先生もあったが，この問題について，特に発言があったかどうか，これも記憶には残っていない．要するに，何となく，自然に，“併存”潰瘍という表現に落ち着いたというなりゆきであったと思う．