—ジョーン・ドンリー—「助産師か，さもなくばモアか？｣—スピーチ全訳（前編）

スピーチ原稿を翻訳するにあたって

　「I need the midwife!」，これは，日本で助産師として働いた経験をもちながらもニュージーランドの産科病棟で看護師として働いていた人が，授乳のトラブルで困っている母親に「I can help you」と声をかけた時に，その母親から言われた言葉である。胸に「registered nurse」と書かれたバッジをつけていたので，母親にはナースコールに応えてやってきたスタッフが，助産師ではなくて看護師であることがすぐにわかったのだろう^1）。

　「看護師さんじゃなくて，助産師さんを呼んだんですけど！」と言えるくらい，ニュージーランドでは，母親たちの目に助産師の存在と役割がはっきりと見え，看護師と明確に区別されている。そして，母親たちに「私には，妊産褥婦の専門家によるケアを受け，大切にされる権利がある」という意識がごく普通の感覚で根づいている。