医療系学生のための「やさしい日本語」―表現力とコミュニケーションのマインドを学ぶ

医療系学生が「やさしい日本語」を学ぶ意義

　「やさしい日本語」は、相手に合わせてわかりやすく伝える日本語である。わかりやすさに重点を置くため、1文を短くする、結論を先に言う、語尾を明確にして文章を区切る、擬音語・擬態語は使わないなどのコツがある^1）。日本語非母語話者だけでなく、子ども、高齢者、聴こえや理解に困難がある人などにもわかりやすい。

　日本で生活する外国人が医療機関を受診する際に直面するのが「ことばの壁」と言われている。厚生労働省^2）によると、2次医療圏ごとの多言語化率は年々高くなっているが、病院における医療通訳の人数は「0人」が93.1％、次いで「1人」が3.1％である。医療通訳設置病院で医療通訳がカバーしている日時は「平日の日勤帯」が84.3％、「電話通訳（遠隔通訳）を利用している」が15.0％である。