「やさしい日本語」で行う小児診療――外国人の保護者・小児とのコミュニケーション

「やさしい日本語」は，相手に合わせて分かりやすく伝える日本語を指す．外国人診療＝英語と考えがちだが，在住外国人のほとんどはアジアや南アメリカ出身で，日常で英語を使う国の出身者はごくわずかである．一方，在住外国人の約3分の2は，日常会話以上の日本語力を有すると報告されている．英語よりも日本語を理解する人の方が，実は多いのである．難解な語彙やあいまいな表現を避け，短く具体的に伝える工夫は，在住外国人だけでなく小児の日常診療にも役立つ．さらに，オノマトペ（擬音語・擬態語）を避けたり，「薬」を「お薬」という「お」や「ご」の美化語をつけないだけで，外国人への伝わりやすさは格段に増す．試してみてほしい．