春の朝—ロバート・ブラウニング 上田敏譯

　上田敏の譯詩集「海潮音」の中には，ただに日本の近代詩に決定的な影響を與えたばかりでなく，人口にかいしやして，今なお忘れ難い韻律と詩的イメージを呼び起す作品が多々ある。「秋の日のビオロンの」ではじまるポール・ベルレーヌの「落葉」や「山のあなたの空遠く」ではじまるカール・ブツセの「山のあなた」や「ながれのきしのひともとは」ではじまるウイルヘルム・アレントの「わすれなぐさ」などがそれである。そして，ここにかかげたロバート・ブラウニングの「春の朝」もまたその一つである。

　「石激る垂水の上のさ蕨の萠え出づる春になりにけるかも」一萬葉集巻8，志貴皇子の春を悦ぶすばらしい歌があるが，冬の陰鬱な風物が新春の装をこらして時を得る頃になると，必ずこのブラウニングの詩が口邊に浮んでくる，それ程この詩は駘蕩たる春の雰圍氣にマツチし，しかもその印象はきわめて明るく清潔である。