医療通訳の現状と問題点

医療通訳とは、異なる言語や文化をもつ医療従事者と外国人患者の間に入り、意思疎通を成立させることである。しかし医療通訳者が活動する現場で、外国人患者が直面するのは言葉の壁ばかりではなく、医療文化や習慣、制度の違い、情報格差や患者-医師間の力の不均衡もある。意思疎通を成立させるために、外国人患者特有の背景を理解しておくことも役立つ。また、言葉以外の障壁で患者が困ることがないように関係者につなぎ、患者に寄り添うことも医療通訳者の務めだと考える。