個人主義の「かや」―見苦しい瞬間

　100年ちょっと前まで「個人」という言葉は，日本語にありませんでした。明治になって欧米から新しい学問が入ってくるようになり，日本語への翻訳が必要になりました。でも，どうしても訳せない言葉がいくつかありました。その一つが，「インディヴィデュアル」でした。

　インディヴィデュアルとは，ある人間像のことでした。「人間とは，皮膚で囲まれた肉体である。その肉体の内部のどこかに心（あるいは頭）の世界をもっている。そして，心の中で考え判断して人間は行動する」……そんな人間のことがインディヴィデュアルでした。