糸満盛憲，占部 憲，高平尚伸 訳「MIS人工関節置換術」

MISの光と影を理論的かつ客観的に記載

　欧米の第一線で活躍する整形外科医によって執筆された『Minimally Invasive Total Joint Arthroplasty』が，北里大学の糸満盛憲教授らによって翻訳され，『MIS人工関節置換術』として出版された．

　人工関節置換術は，数ある整形外科手術のなかでも最も確実性の高い，信頼のおける手術であることは，疑いの余地がない．人工関節置換術に関しては，デザインや材質の改良に始まり，種々の新しい試みが導入されている．最小侵襲手術と訳されるMinimally Invasive Surgery（MIS）は，数ある新しい試みのなかで，近年最も注目されている概念である．少ない手術侵襲で患者の術後疼痛を和らげ，日常生活への復帰を早めるという概念は非常に魅力的であり，多くの整形外科医に広まりつつある．この意味では，本書は非常に時を得た出版であり，読者に理解しやすい図や写真の配置と，筆者の意図を組み込んだ，訳者の的確かつ明快な翻訳により，読者は多くのことを学び取ることができると確信する．従来の人工関節置換術の成績は安定しており，手術侵襲を小さくするだけでは，本質的なメリットは多くないとも考えられる．しかし，関節鏡手術が導入されたときに，置き去りにされた関節外科医が存在したように，最新の医療が導入されるときに，客観的にその技術を学び，導入していくことは外科医として重要な姿勢である．