Cluster headacheは群発頭痛と訳されるが，「head」は頸より上全体を指す「首」である—病名呼称の難しさ

　Cluster headacheの歴史は古く，19世紀中頃から始まり，且つその呼称は表現の難しさから20世紀に入ってからも十指に余るほどのものがある〔拙著¹⁾参照〕。それらの中でKunkleら（1952）²⁾，Mathew（1992）³⁾が用いたのがcluster headacheである。本症は一時期，頭痛の国際分類（1962）に入れられたが，その後（1988）には頭痛から切り離された。当時のその事情を知らないが，それはそれとして，ここで取り上げる問題は「head」（英）と日本語の「頭」とは範囲が相違する，ということである。