neutralizationとdynamization

【原語で用いたほうがわかり易い】

　骨延長術に関する用語の中でneutralizationとdynamizationは日本語に翻訳するより原語のまま用いたほうがわかり易い．ともに成長帯牽引法のひとつであるchondrodiatasisの延長スケジュールを表現するために用いられた言葉であるが，最近はcallotasisの延長スケジュールを表現する言葉としても用いられることが多い^1）．ちなみにcallotasisは日本整形外科学会の用語集では「仮骨延長」と翻訳されているが，chondrodiatasisはまだ適切な日本語訳のない言葉である．こういう固有名詞的な言葉は，むしろ辞書的に翻訳しないほうが誤解が少ないような気がする．