たといわが命死ぬとも道ひらかん

　杉田成卿が訳したフーフェランドの「医戒」は嘉永2年（1849年）に刊行され，多くの医者の魂を揺すぶりました、この嘉永2年という年は，日本の医学が大きな転機を迎えた重要な年です．

　イギリスのジェンナーが牛痘種痘による痘そう（天然痘）の予防に成功したのは1796年（寛政8年）です．天然痘はこの種痘のおかげで今は絶滅していますが，当時は恐るべき猛威をふるい，流行時には江戸で1万人も死ぬほどで，人びとは村のはずれに赤い布を結んだ竿を立て，赤で描いた武者絵を壁に貼って，病魔が入ってこないことを祈りました．天然痘の病魔は赤い色を嫌うと信じられていたからです．発疹が赤い光のもとで見えやすいからでしょう．