カウンセリング

　心理学小辞典（協同出版）によると，カウンセリングとは「ある問題に直面して迷い悩み，その解決を求めて相談に来た人，クライエントと，それを受けて援助しようとする人，カウンセラーとの間で，主として話し合いをとおして展開する援助の過程」である．Counselingという英単語の書き方は米国流で，英国ではlをふたつにしてcounsellingと書く．少し古い英語の字引きの見出し語には，この語はない．割合最近発行された英和辞典では「学校・家庭・職場等における個人の適応の問題に関する臨床心理学的援助」（研究社現代英和辞典）などと書いてある．

　旧約聖書の中でcounsellorと英訳されている原語の日本語訳は議士になっている．英語辞典のcounselorの項には，忠告や助言を与える人，アドバイザー，弁護士，相談役，あるいは大使館などの参事官，とある．また，counselという語に対しては，意見を交換する，合議する，相談（consultationと同義），アドバイスする，などという説明が付されている．