日本医療界の「カルチャー」を打破する患者アドボカシー―米国の患者アドボカシーの現状から

―当院では，2001年度に，李先生の著書『アメリカ医療の光と影』を参考に，「患者アドボカシー室」を設置しました．このネーミングには非常に迷いましたが，アドボカシー機能をうまく代弁する日本語訳が見つからず，結局，マサチューセッツ総合病院（MGH）に倣って，そのまま命名しました．最近では，啓蒙の甲斐あって，「アドボカシーってなに？」と訊かれることも少なくなりましたが，最初はアドボカシー担当の私を「アボガドさん」なんて呼んでいる患者さんもいたものです（笑）．

李　アボガドさん（笑）．なかなかいいのではないでしょうか．特別，言葉にこだわる必要はないと思います．大切なのは「何をどう実行するか」です．実は，米国でも，一般的には「患者代理人制度（Patient Representatives）」という言葉を使っていて，いまでもごく一部のもっとも先進的な病院だけが，「患者アドボカシー」という言葉を使っているにすぎません．