「不妊」の翻訳に携わって—不妊の女性たちが語りはじめた

　カップルの1割といわれる不妊。でもその人たちがどのような治療を受け，何を感じてきたのかは今までほとんど語られていなかった。私たちが翻訳した『不妊—いま何が行われているのか』（晶文社刊，1991）は世界各国の不妊治療体験者が初めて口を開き，その生の声を公にした本である。

　なぜこんな思いをしてまで，治療を受けなければならないのだろう。翻訳の過程で考え続けたテーマだった。

　出版後の反響は私たちの予想を超えたもので，これをぎっかけに日本の女性たちも語りはじめた。そして，やっと私自身にも「なぜ」を考える糸口ができてきたように思う。