英語を書いてみよう（その4）

Let's try writing English (part 4)

新人技師：本誌5月号441ページの大沢先生のお書きになった「エンドトキシンとエンテロトキシン」という論文のサマリーを訳してみました．私の英語を直してください．訳文は"（略）"です．

Junior technologist: I translated the summary in the article entitled "Endotoxin and enterotoxin" written by Dr. Osawa on page 441 of the May issue of this journal. Please correct my English. It is "Toxins that is a material base of bacterial toxicity have endotoxin and exotoxin. The former is a component of bacterial body and the latter is released from bacterial body. Recently, analysis at molecular level advanced about genes, molecular structures, and action mechanisms of them. We, therefore, have been able to make clear onset mechanism of disease at molecular level. With these consideration, I introduced a recent knowledge about endotoxin and enterotoxin that is a representative exotoxin in this paper."