英語を書いてみよう（その2）

Let's try writing English (part 2)

先輩技師：本誌に出ていた表のタイトルを英語で書いてみました．私は1月号の25〜30ページの真重さんの論文中にある表四つのタイトルを全部訳しました．表1は"Kinds of polyamines existing naturally（excepted derivatives）"，表2は"Polyamines concentrations in body. fluids from normal subjects"，表3は"Enzymes used ill measurement of polyamines"，表4は"Condition of measurement with high-performance liqluid chromatography"です．

Senior technologist: We tried writing some English titles for tables from this journal. I translated the titles of all four tables in the article written by Ms. Mashige on pages 25 to 30 in the January issue. My title for Table 1 is "Kinds of polyamines existing naturally (excepted derivatives) "; for Table 2, "Polyamines concentrations in body fluids from normal subjects"; for Table 3, "Enzymes used in measurement of polyamines", and for Table 4, "Condition of measurement with high-performance liquid chromatography."