Practical English for Busy Physicians・19

It，noの使用法について，新しいギデオンはいかなるものか

　Itとnoという単語はかなり簡単な単語のようですが，実は医学論文では度々間違いの原因になっています．Itを使用するときはそれ以前の文でそれについて述べていなければなりません．つまりXYZ病について述べたいときにitを使いたかったら，itを使用する前に必ずXYZ病について文の中で述べて下さい．もし複数の病気について話しているときにitを使用する場合は，どの病気について言っているのか明確にさせて下さい．例えば“XYZ disease is usually considered to have an autosomal dominant inheritance while ABC disease is probably X-linked in nature．It however has been seen with an autosomal dominant pattern also．”これだとあなたにもはっきり判ると思いますが，それでもitよりも“ABC”と明記したほうがより安全だと思います．また他には，最近AAA diseaseについての記事の中で次のように書き出してあるのを見ました．“This disease…”これはitよりももっと自然だと思います．