６ ヘリコバクター・ピロリ感染症 -小児期ヘリコバクター・ピロリ感染症の診療と管理ガイドライン2018（改訂2版）

本ガイドライン（改訂2版）には日本語版と英訳版^1）がある．内容は本質的に同じであるが，「ステートメント」に関する解説文「コメント」については，日本語版は日本医療機能評価機構・Mindsに準拠して一般市民も対象としているため詳細となった．一方，「英語版」は臨床医やHelicobacter pylori（HP）研究者を対象としており，「コメント」を簡素化した．また，「日本語版」の英語翻訳に際しては，当時，北米小児栄養消化器肝臓学会（NASPGHAN）理事長であり，北米及びヨーロッパの小児HP合同ガイドライン作成で中心的な役割を果たしてこられたGold BD先生に個人的に打診し，快諾を得た．そして，Gold BD先生の推挙は日本小児栄養消化器肝臓学会（JSPGHAN）（以下「学会」）で承認された．今回は，「英語版」に沿って概説する．