日本語の独自性と看護

　日本人の日常表現は内含的であり，事がらをじかにいい表すことを好まない．もっとも日常的な例として，別れるときに，‘さようなら’という．これは‘然様（さよう）ならばお別れしましょう’との意味であるが，英語になおせば，‘if so’である．それだけではおよそ意味をなさない．しかしわれわれはここに，日本人の情緒的にこまやかな，無限の深さを読みとることができる．

　そこには，‘あなたとお別れしたくないのだが事情やむをえずお別れします．またお目にかかる日もあるでしょう．お達者で’というような意味の内容が，表現されることなしに，内含的に‘if so’という短い句の中に含まれているのである．