健康関連QOL尺度/EuroQol

　EuroQolは，健康水準の変化を基数的に評価するためのQOL測定尺度の一つで，英語版を含む5か国語版が同時並行的に開発された後，多くの言語に翻訳され国際的に利用されてきている^1）．現在のバージョン（EQ-5D）は5項目法（5 Dimension；5D）と視覚評価法（Visual Analogue Scale；VAS）の2部から構成される．日本語版EuroQol開発委員会では，財団法人医療科学研究所の委託研究として，オリジナルの英語版EQ-5Dを日本語に翻訳する作業を進めてきた．そして1997年11月には，日本語版EQ-5DがEuroQol Groupの認定を受けた^2）．

　EQ-5Dの5項目法

　EQ-5Dの5項目法では，あらゆる健康状態を，「移動の程度」，「身の回りの管理」，「ふだんの活動」，「痛み/不快感」，「不安/ふさぎ込み」の5つの領域に分解し，それぞれについて3段階に基づいて記述する（表）．例えば歩き回るのにいくらか問題があり（レベル2），洗面や着替えは自分ででき（レベル1），仕事や家事活動にいくらか問題があり（レベル2），ひどい痛みや不快感（レベル3）と中程度の不安（レベル2）がある人の健康状態は，「21232」と記述される．5項目法では，全部で3の5乗，つまり243の健康状態を弁別することができる．EuroQolの効用値換算表（タリフ）を用いることにより，5項目法の243の組み合わせのそれぞれについて，死亡を0，完全な健康を1とした間隔尺度上で表されたQOLスコア（効用値）に換算することができる．

　日本における一般人を対象とした面接調査により，日本語版EQ-5Dの回答から日本固有の効用値に換算する換算表も完成している^3,4）．