暑さとコンマンディオカ—パラグアイからの手紙（2）—パラグアイ4

■人なつっこく，親切なパラグアイ人

¡Hola，Buenos dias！¿Cómo está？　朝，出勤すると，きまってこんな声が研究所（LACIMET）^＊1のあちこちから聞こえてくる．意味は「やあ，おはよう！元気かい？」で，もちろんスペイン語である．これとは別に，¡Hola！¿ Qué tal？と言うこともあり，むしろこの方がよく聞かれるように思う．ほとんど同じ意味であるが，後者の方がぐっと親近感のわく表現である．

　今，私のオフィスのドアが開いてK君が入ってきた．パラグアイ人のK君は私が勤める研究所の職員であり，私たちといっしょに臨床検査を行ういわば検査技師である．実をいうと日本の検査技師とは多少事情が違う．その彼が私の顔を見るなり，¡Hola Misawa！¿Cómo anda？と言う．これもよく使われる．そこで私は，Bien，Graciasと答える．英語で言うと"Fine，Thank you"に当たる．実にいろんな言い方があるものである．