高野長英と泌尿器科—その2

　前号でとりあげた『医原枢要』が，高野長英（1804〜1850）の基礎医学の代表的著書とするなら，ここに紹介する『居家備用』は臨床医学の代表作ということができる．この書は『医原枢要』と相前後して脱稿したとされているから，長英はまだ30歳になっていなかった（高野長運『高野長英傅』1971，岩波書店）．これは全身の諸疾患について，定義，原因，診断法，治療法を詳細に解説した翻訳医書であるが，原著者は遠西暗厄利亜の律暹爾獨羅としるされ，日本東奥の高野譲長英訳と併記されている．長英はもともと水沢藩の家臣，後藤家の三男として生まれ，母方の蘭方医高野玄斎の養子になったのである．

　さて『居家備用』という書名はちょっとかわっている．「居家」は医家を指すのであろうが，もともと居家という語はない．役人にならずに家に居ことを家居（かきよる）というが，自宅で開業している医師という意味を兼ねているのであろう．「備用」は座右に置いて活用する書物ということである．このなかから泌尿器科臨床に関係のある記載のいくつかを，現代訳して紹介してみよう．ただし一部の用語と表現は原文のままにしてある．