前立腺癌診療マニュアル─Roger S Kirby and Manish I Patel 原著/勝岡洋治 訳

　本書はRoger S KirbyとManish I Patelの共著によるFast Facts-Prostate Cancer（Eighth edition）の訳本である．Fast Factsは，イギリスのHealth Press Limited社のトレードマークであり，訳者である勝岡洋治名誉教授（大阪医科大学）にとっては，本シリーズ第3冊目の訳本である．原著には，“診療マニュアル”という副題はなく，単に“Prostate Cancer”とのみ表記されている．しかし，勝岡氏が訳者序文の中で記述しているように，“診療マニュアル”という副題は，的を射た表現である．一般に診療マニュアルというと前立腺癌取扱い規約，或いは，前立腺癌診療ガイドラインのような専門医向けの著書が思い浮かばれるが，本書は，専門医のみならず一般の診療に携わる医師にとっても有用な情報が，非常にわかりやすくまとめられている．分かり易く有用な情報が詰め込まれているという事は，本書が版を重ね，第8巻まで継続的に改定されてきたことからも容易に理解できる．

　本書は，勝岡氏の巧みな翻訳と，随所に取り入れられたイラストにより，患者にとっても，理解しやすい手引きとなっている．医療技術が高度に発達した現在，患者と主治医の適切な情報交換と治療選択（インフォームド・コンセント）を進めるために，この訳書は重要な役割を果たすと思われる．患者が予め本書を読んでおいて，そのうえで主治医の説明を聞く，或いは，主治医の説明を聞いた後に本書を参照することで，治療法に関する患者の理解は，いっそう充実してくると思われる．または，患者が本書の中の不明部分について主治医に問うという事で，主治医との距離が近づくことも期待できる．