道草

　哲学者たり，理学者たり，

　　詩人，剣客，音楽家，

　　将た天界の旅行者たり，

　　打てば響く毒舌の名人

　　さてはまた私の心なき　恋愛の殉教者，

　　エルキュウル・サヴィニアン・ド・

　　シラノ・ド・ベルジュラック，ここに眠る．

　　彼はすべてなりき，そしてまた空なりき，

　　だが，もう逝こう……

　エドモン・ロスタン作，「シラノ・ド・ベルジュラック」・週報の場……天下に名だたる名訳といわれる辰野　隆・鈴木信太郎共訳の名せりふの一節である．記憶にあるままに記したので，誤りもあるかもしれないが，お許しいただいて．