疼痛と痛みの言葉の使い分けについて教えてください

従来，日本ペインクリニック学会用語集でpainの和訳は，「疼痛」「痛み」の両方を記載していた。しかし，本当にこれでよいのかが用語委員会で議論になり，私が中心になって調べることになった。結果だけ言えば，「疼痛」はうずく痛みのこと，「痛み」はもっと広く捉えた痛みであり，painの和訳としては「痛み」のほうが適切であると結論した。ただし，医学用語としては，古くから「疼痛」と「痛み」がまったく同じ意味として使われており，ペインクリニック学会用語集第3版では，従来通り，両方を記載した。その後，学会では，painの和訳は「痛み」を使うように推奨している。だが，ここはLiSAという学会とは離れた発言の場。疼痛と痛みについて，さらに医学用語について，私が考えていることを自由に述べる。