間投詞異文化交流—「あっ、おっと、いけねえ」「えっ、どうしましたか？」「あ〜あ」

　毎年、お盆の時期になると子どもを連れて夫の実家に帰省する。掃除の仕方、料理の仕方、何につけその家ならではのやり方というものがあるものだ。

　それは会話の作法もいっしょ。長い時間を共に暮らしてきた家族同士の会話には、それこそ阿吽の呼吸というものが存在する。親戚といえども、わずか数日の滞在で、その暗黙の流儀にチューンナップするのは容易なことではない。「異文化」を感じる瞬間だ。