Japanese
English
Editorial
真夜中は別の顔
松村 真司
1
1松村医院
pp.807
発行日 2008年10月15日
Published Date 2008/10/15
DOI https://doi.org/10.11477/mf.1414101518
- 有料閲覧
PPV購入案内
1,320円 (1,200円+税10%) こちらは、807ページから807ページの文献です。
PPV（ペイ・パー・ビュー）とは、論文（記事）単位で購入・閲覧ができるサービスです。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
購入には医書.jp本会員登録が必要です。
会員登録完了後に改めて上記「購入サイトへ」を選択してください。
または「購入サイトへ」選択後に「購入ログイン」、「新規会員登録」の順に進んでください。
会員登録について詳しくはをご確認ください。
- Abstract 文献概要
同じ意味だと思っていても，日本語と英語では微妙に違う言葉がある．体の部位を表す言葉にはこういうものが多いので，診療をするうえではとくに注意が必要である．有名なところでは肩とshoulder，腰とwaistなどがある．このような単語は，面倒でもいちいち英英辞書で確かめておかないと誤解を生じることがある．
「真夜中」も，これらと同じような単語である．英語のmidnightは，夜の12時ちょうど，のことであり，あるお店が「midnight」まで営業している，ということは，夜の12時ちょうどで閉店する，ということである．一方，日本語の「真夜中」は夜12時以降も含んでおり，英語でそれをきちんと表そうとすればin the middle of the night，になる．したがって，midnightを真夜中と翻訳するのは正確ではない．言葉は本当に難しい．
Copyright © 2008, Igaku-Shoin Ltd. All rights reserved.
