見る，視る，観る，看る，診る，察る

　フランス語を習い始めて間もない頃，フランス人教師がvoirとregarderの違いを繰返し教えておられたのを想い出す。日本語ではいずれも「みる」となって両者の区別がつきにくい。先生はこの両者のもつ意味の違いを説明し，日本人の陥る間違いを指摘しておられた。

　フランス語では，二つの「みる」は文字の綴りも違うが発音も全く違う。日常会話の中では当然にvoirとregarderとは使い方を区別しなくてはならない。しかし日本語は象形文字から成っているので，文字にしたときには異っていても，会話では同じ「みる」と発音される。話の前後関係から「みる」の内容がどういうものであるかを，会話者の間では説明しなくても伝わることが多いが，これが時には食い違って，誤解の原因になることがある。