—奥田 邦雄 高原 満男 西本 詮 共著—『医学英語の書き方』

　我々が英語の論文を書くとき一番困るのは，しかるべき英語の表現がどうしても思い浮ばぬことである。御承知のように，英語の医学論文には独特のスタイルがあり，それに従つて記述しなければ，折角苦労して作つた英文も読んでもらえない。

　そういう際には，英和辞典も和英辞典も全然役に立たない。もつとも良いのは，ふだん英語の論文をよむとき，適当な表現法をチェックしてノートに抜書きておき，必要に応じてそれを参照することであるが，そこまでの余裕は我々にはなかなかない。