Orthopedic Surgery Volume 70, Issue 10 （September 2019）

臨床雑誌整形外科 70巻10号（2019年9月発行）

Japanese English

次の文献→

論説

日本語版Lumbar Stiffness Disability Index（LSDI-J）の開発 -――言語的妥当性を担保した翻訳版の作成 Development of a Japanese version of the Lumbar Stiffness Disability Index（LSDI-J）；translation and linguistic validation 高見正成 ¹ , 橋爪洋 ¹ , 岡敬之 ² , 湯川泰紹 ³ , 南出晃人 ⁴ , 岩﨑博 ¹ , 筒井俊二 ¹ , 岡田基宏 ¹ , 川上守 ⁵ , 山田宏 ¹ M. Takami ¹ , H. Hashizume ¹ , H. Oka ² , Y. Yukawa ³ , A. Minamide ⁴ , H. Iwasaki ¹ , S. Tsutsui ¹ , M. Okada ¹ , M. Kawakami ⁵ , H. Yamada ¹ ¹和歌山県立医科大学整形外科学講座 ²東京大学医学部附属病院22世紀医療センター運動器疼痛メディカルリサーチ & マネジメント講座 ³和歌山県立医科大学運動機能障害総合研究開発講座 ⁴和歌山県立医科大学低侵襲脊椎外科手術研究開発講座 ⁵和歌山県立医科大学附属病院紀北分院脊椎ケアセンター ¹Dept. of Orthop. Surg., Wakayama Medical University, Wakayama キーワード： Japanese version of the LSDI , translation , linguistic validation , spinal disorders , spinal fusion , self-reported questionnaire Keyword: Japanese version of the LSDI , translation , linguistic validation , spinal disorders , spinal fusion , self-reported questionnaire pp.1033-1037

発行日 2019年9月1日 Published Date 2019/9/1

DOI https://doi.org/10.15106/j_seikei70_1033

PDF(402KB)

有料閲覧

Abstract 文献概要
1ページ目 Look Inside
参考文献 Reference

はじめに

　腰椎固定術は，腰痛や神経症状の改善が期待される一方，固定による屈み動作困難がもたらす日常生活動作（ADL）障害，すなわち腰椎不撓性障害が生じる可能性がある．近年，手術の低侵襲化が達成され，本邦でも成人脊柱変形に対する手術的治療が盛んに行われるようになり，長範囲の脊椎固定術症例が増加している．特に胸椎から骨盤まで固定を受けた患者では，より顕著にADL障害があらわれる可能性があるが，固定術後の腰椎不撓性障害については，ほとんど把握できていないのが現状である．その原因の一つとして，評価基準が存在しないことがあげられる．世界的にみると米国で報告されたLumbar Stiffness Disability Index（LSDI）^1,2）は，脊椎不撓性障害が評価可能な自己記入式質問票であり，屈み動作を要する10項目のADLに関する質問から構成され，5段階で評価を行う．LSDIにおいては，短椎間固定と長範囲固定の比較において長範囲固定で有意に多く脊椎不撓性障害が出現することが検証されるなど，すでにこの質問票に関する報告がなされており^2～7），今後世界的に広く用いられる可能性がある．しかしながら，われわれが知る限り言語的妥当性が確認された日本語版のLSDIは存在しない．

　われわれは，LSDIを日本語に翻訳し，その言語的妥当性を検討して日本語版LSDI-Jの開発を行ったので報告する．