Orthopedic Surgery Volume 69, Issue 13 （December 2018）

臨床雑誌整形外科 69巻13号（2018年12月発行）

Japanese English

次の文献→

論説

日本語版Core Outcome Measures Index（COMI-J）の開発 -――言語的妥当性を担保した翻訳版の作成 Development of a Japanese version of the Core Outcome Measures Index（COMI-J）；translation and linguistic validation 吉本隆彦 ¹ , 松平浩 ² , 川口美佳 ³ , 羽賀優里 ³ , 犬塚恭子 ³ , 藤井朋子 ² , 永田向生 ⁴ , 中元秀樹 ⁴ , 岡敬之 ² , 大島寧 ⁴ T. Yoshimoto ¹ , K. Matsudaira ² , M. Kawaguchi ³ , Y. Haga ³ , K. Inuzuka ³ , T. Fujii ² , K. Nagata ⁴ , H. Nakamoto ⁴ , H. Oka ² , Y. Oshima ⁴ ¹昭和大学衛生学公衆衛生学 ²東京大学医学部附属病院22世紀医療センター運動器疼痛メディカルリサーチ&マネジメント講座 ³CLINICAL STUDY SUPPORT ⁴東京大学整形外科 ¹Dept. of Hygiene, Public Health and Preventive Medicine, Showa University School of Medicine, Tokyo キーワード： spinal disorders , Japanese version of the COMI , self-reported questionnaire , translation , linguistic validation Keyword: spinal disorders , Japanese version of the COMI , self-reported questionnaire , translation , linguistic validation pp.1293-1300

発行日 2018年12月1日 Published Date 2018/12/1

DOI https://doi.org/10.15106/j_seikei69_1293

PDF(3490KB)

有料閲覧

Abstract 文献概要
1ページ目 Look Inside
参考文献 Reference

はじめに

　患者立脚型の治療効果判定の重要性が謳われる中，治療介入前後において患者が記載するさまざまなアンケート調査票が増えているが，同時に患者の負担も問題視されている．そのような背景をふまえ，Core Outcome Measures Index（COMI）は，腰痛・腰椎疾患および頚部痛・頚椎疾患の厳選された，文字通りコアなアウトカムメジャーとして開発された^1）．COMIは，Deyoらにより最適なアウトカム指標として提唱された項目を軸に構成されており^2），疼痛，機能障害，支障度，生活の質（QOL），治療の効用，術後の満足度や改善度を必要最小限に把握できるツールで，腰椎疾患用と頚椎疾患用の2種類がある．西欧諸国を中心に，COMIを用いた研究が盛んに行われているが，COMIの日本語版は開発されていなかった．本稿では，英語の原作版を日本語に翻訳し，その言語的妥当性を検討したので報告する．