日本語版Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire(FABQ-J)の開発 言語的妥当性を担保した翻訳版の作成

日本語翻訳版FABQ-Jを作成し、その言語的妥当性について検討した。今回、質問票の言語的妥当性を担保するために用いられる標準的な手順に従い、日本語版を作成した。作成過程で適宜、専門医および英語のネイティブスピーカーとの協議を行い、臨床的･言語的な観点から検討を重ねた結果、原作版と同じ概念を有し、言語的に妥当な翻訳がなされた恐怖回避思考に関する質問票を完成することができた。