機械翻訳事始

今年の4月に上梓した『Hadzic's超音波ガイド下末梢神経ブロックと解剖』は幸いにも好評を得ているようで，監訳者の一人としてほっとしている。序文で述べているように，本書は機械翻訳を利用することで監訳者2名でほぼ1年で出版に至るという，これまでの経験からは考えられないペースで進めることができた。そこで，本書の紹介をしながら翻訳の経過を説明したい。