雑誌文献を検索します。書籍を検索する際には「書籍検索」を選択してください。

検索

書誌情報 詳細検索 by 医中誌

Japanese

The Interpersonal Relationship Inventory: Translation Process from English into Japanese Reiko Makabe 1 1Osaka University, School of Allied Health Sciences Keyword: ソーシャル・サポート , 質問紙 , 翻訳 pp.423-432
Published Date 1998/10/15
DOI https://doi.org/10.11477/mf.1681900473
  • Abstract
  • Look Inside
  • Cited by

 Studies of social support reported that social support has direct effects on stress and on health outcomes and has buffering effects on stress and on health outcomes. These were positive influences of social support; however, some researchers stated that studies of social support should include negative influences of social support on stress and on health outcomes.

 The Interpersonal Relationship Inventory (IPRI), developed by Tilden and others, consists of three subscales (i.e., Support, Reciprocity, and Conflict). The Confict subscale measures the negative aspect of social support, and psychometric properties of the IPRI were reported as acceptable levels. Therefore, translation of the IPRI from English into Japanese (JIPRI) was processed. Social support requires interpersonal relationships, so that it is different from culture to culture. Translating the IPRI, testing psychometric properties of the WPM, and using the JIPRI should be done carefully.

 This report described the following translation process: 1) plan, 2) permission to translate the IPRI, 3) selection of qualified translators, 4) translation, back translation, and evaluation of meaning errors, 5) consultation and revision, 6) a pretest, 7) consultation and revision, 8) a pilot study and revision, and 9) reliability and validity tests. The pretest indicated, on subscale levels, the Pearson productmoment correlation coefficients between the IPRI and the JIPRI were over 0.70. However, on item levels, sonic correlations between the IPHI and the JIPRI were not significant. Reliability, internal consistency reliability and test-retest reliability with a two-week interval, was tested. Cronbach's alpha internal consistency reliability coefficient was 0.83 for Support, 0.74 for Reciprocity, and 0.79 for Conflict. Two-week test-retest stability reliability of Support was 0.88, of Reciprocity was 0.71, and of Conflict was 0.65. These results suggested that further work need to be done on this translation.


Copyright © 1998, Igaku-Shoin Ltd. All rights reserved.

基本情報

電子版ISSN 1882-1405 印刷版ISSN 0022-8370 医学書院

関連文献

もっと見る

文献を共有