英語論文を「書く」ために必要な基礎知識 2—語の選択とコロケーション

　前回は，英語を書くとき，それも正しく書くときには，英語を読んだり，ラフに話したりするときとは違った点に注意しなければいけないことをお話ししました。とくに，前置詞や冠詞などの文法的な機能を表す語を正しく使えることが，書きことばでは大切なことを確認しました。そこで，自分の書いた英語で前置詞や冠詞の使い方が正しいかどうかチェックする方法として「翻訳ソフトを用いた逆翻訳」を紹介してみました。今回はこの点を広げて，語の正しい選択，語の組み合わせについて考えてみましょう（以下の記述には，江藤［2022］と重なる部分があることをあらかじめお断りしておきます）。