―翻訳―時代を超える看護リーダーシップ

　F. ナイチンゲールは，先進的な看護師で統計学者であり，看護ケアの患者への効果について，データを集めて報告することの重要性を認識していた。彼女は，時代を超えたリーダーであった。時代を超えるリーダーシップは，たとえ道がないところでも道をつくる必要性を認識している。米国看護師協会（American Nurses Association ; ANA）は，そのようなビジョンのもと，全国的なデータベースをつくりあげた。本稿ではその歴史と，20年に及ぶ功績について振り返る。