邦文ナイチンゲール伝（2）

〔D-4〕リットン・ストレーチイ著，岩崎民平訳：ナイティンゲール評伝，東京，実業之日本社，昭和14年

〔C-1〕Lytton Strachey，岩崎民平解説注訳：Florence Nightingale，東京，研究社，昭和27年

　前者はB6，判126ページ。巻頭にナイチンゲール（以下FN）像1を入れる。当時の定価80銭。後者は新書判で『研究社小英文叢書』の1冊。126ページ。巻頭にFN像（前者と同じもの）をおく。初版は昭和27年であるが，すでに同じ岩崎氏により，戦前『研究社小英文学叢書』中に注訳を施したものが出されている。昭和43年に27版を発行している。定価220円で現在も入手容易。

　ここで岩崎氏の文により本書についての知識を得よう。本書はLytton Strachey（1880-1932）の作『著名なるビクトリア朝人』（Eminent Victorians）（1918）の中の1篇，Florence Nightingaleの全文である。Stracheyは伝記作家で，その原著ではビクトリア朝から宗教家，教育家，活動家，冒険家各1人を選んで記しているのであるが，FNはこのうち活動家としてあげられている。本原著の出版は伝記文学に新生命を吹きこんだものとして，英国で圧倒的な歓迎を受けたが，なかでもFNの再評価はもっとも世人を驚かしたという。