技術看護教育課程卒業生と専門看護教育課程卒業生には業務上の相違があるか

Do Graduates of Technical and Professional Nursing Program Differ in Practice ?

訳者まえがき

　米国では，RN（登録看護婦）の基礎教育は准学士課程（短期大学）と学士課程（大学）によって方向づけられている．そのそれぞれの卒業生の業務内容を一言にして言えば，技術看護と専門，看護として表現されているものであることはご承知のことと思う．概念としてはこのように養成され多くの卒業生が現場に出ているが，実際業務の上ではどうであるかを実証する時期に，現在は到達しているようである．ここに紹介する論文は，このような研究の1つであり，両課程を卒業していく上級生の間の類似性と相違を扱ったものである．

　私どもがこの研究論文から示唆されることは次のものであると考え，訳出を試みた．