慰め，はげまし

　他のことは筆談ですませることができるが，はげましたり，安心させたりする言葉はできるだけ直接かけてあげたいものである．

　日本語ではよく「がんばってね」という言葉が使われるが，患者の身になってみると，私は十分がんばってきたのにこれ以上，なにをがんばれと言うのかという声も聞こえてくる．その点英語の表現にはいろいろあって，同じ「がんばってね」でもニュアンスはさまざまである．外国で病気になって心細い思いをしている患者さんに，状況によって使い分けられたら，どんなに喜ばれるだろう．